D'après les sous-titres anglais de Netflix Traduction française par SataniaG
Elle sait que tu es aussi naze?
Naze? Qu'est-ce que tu racontes?
Attends.
Tu dois vraiment craquer pour elle.
Il a l'air vraiment désespéré.
Arrêtez ça.
Parlons d'autre chose.
Quoi qu'il en soit, ça signifie que rien n'est encore certain.
N'est-ce pas?
Bien...
pas encore...
Pourquoi tu as le hoquet? Tu es déjà saoul?
Non.
C'est étrange.
Bien, santé!
Santé. -Santé.
Le hoquet est contagieux?
Tu as dit que tu vivais à Mok-dong, n'est-ce pas? Je vis à Hwagok-dong. Je vais te déposer.
Oh, ce n'est pas la peine.
Ne t'inquiète pas, ce n'est qu'un petit détour.
Tant mieux pour toi.
Tu devrais lui demander de t'emmener.
J'ai laissé mon sac au bureau.
Moi aussi.
Tu vas à la maison, pas à l'école. Pourquoi tu as besoin d'un sac?
Il y a quelque chose dont j'ai besoin dedans.
Je dois encore m'occuper de lui,
Responsable Yoon, où habitez vous?
J'habite à Bundang.
Vous pouvez venir avec nous alors.
On peut vous déposer après Seung Cheol.
Oui.
Ah, j'ai oublié.
Ma soeur m'a dit de te donner quelque chose dans la voiture.
Oh, ça.
Je me demandais quand je pourrais l'avoir comme je ne vais pas souvent au bureau.
Tu devrais le prendre aujourd'hui. - Je devrais en profiter.
D'accord.
Allons-y.
Pourquoi tu m'as tenu la main?
Parce qu'elle était là.
Pourquoi? Tu n'as pas aimé?
Ce n'est pas ça.
Tu m'as aussi tenu la main.
Pourquoi tu l'as tenu en premier?
Je voulais le faire en premier.
Ça aurait pris une éternité.
Tu ne sais pas combien le timing est important dans une relation.
On est en relation maintenant?
Je disais juste ça comme ça.
Pourquoi tu dois toujours préciser les choses?
C'est comme si tu aimais me mettre sous les projecteurs.
C'est toi qui l'a fait la première.
Je suis devenu un idiot qui ne peut pas faire le premier pas.
Je n'avais pas le courage de dire ça moi-même.
Je suis contente que tu l'ai dit.
Où veux-tu aller?
Tu veux qu'on aille boire un café?
Il y a une expert en café juste devant toi.
C'est vrai.
Allons au bureua.
Mais il pourrait y avoir des gens qui travaillent tard.
Pas dans mon bureau. Allons-y.
D'accord.
Il me reste du travail à faire.
Je suis ici pour autre chose.
Je vois. Bonne soirée.
Vous aussi. - Merci.
Au revoir.
Comme ça? Non.
Attends, je dois...
Je suis là, mon ami.
Pourquoi tu...
Hey, qu'est-ce que tu fais ici?
Pourquoi tu es là?
Je suis là pour mon sac, comme toi.
Pourquoi tu as laissé ça là?
Pour être honnête, je me suis dit que tu te sentirais seul.
Non, lève toi. Lève toi et rentre.
Pourquoi? Tu as besoin de faire quelque chose?
Fais ce que tu as à faire.
Réveille moi juste quand tu rentres.
Attends.
Hey, tu n'as pas entendu quelque chose?
Non, je n'ai rien entendu. Rien.
Sale petit... -Attends.
Hey.
Qui est celle femme dont tu parlais? -Quoi?
Qui diable peut te faire te sentir si petit et désespéré?
Quel est son nom?
Ah oui, So Jeong.
Tu l'aimes plus que So Jeong?
Qu'est-ce que tu racontes?
Tu es bizarre, mec.
Arrête de faire comme si tu ne savais pas.
Quand tu étais à l'armée,
ne me dit pas que tu n'étais pas fou amoureux de So Jeong.
Tu devrais y aller.
Mais je dois admettre
que So Jeong était vraiment jolie.
La ferme veux-tu.
Hey, ça ne sent pas le café?
Tu es vraiment bourré.
Je ne sens aucun café.
Attends. Le système de sécurité.
Laisse ça...
C'est éteint.
On y va.
Attendez une minute. Viens là toi.
Allez;
Vas-y.
Rentre à la maison.
Pourquoi tu ne viens pas?
Monte d'abord.
Je t'ai dit que je devais aller quelque part avec ma soeur.
Ah bon? - Oui.
Ne me dis pas
que tu me fais partir afin de pouvoir économiser de l'argent pour le taxi.
Prends ça et pars.
Là. Vous pouvez y aller. -Oui
Au revoir. -Je t'aime mec!
Je t'aime aussi. Pars.
Vas-y.
Pourquoi tu ne décrochais pas? J'étais inquiet.
Jun Hee. -Oui?
J'ai vraiment peur. Tu reviens quand?
Compte jusqu'à 100, non 10. J'arrive tout de suite.
Il est vraiment rapide.
Noona!
Elle n'est pas là.
Noona.
Où est-elle passée?
Noona!
Ah, sérieusement.
Ah, tu es vraiment agaçante.
Ce n'était qu'une blague. Pourquoi tu es aussi bougon?
Je ne suis pas bougon.
Si tu l'es.
Pas de café pour toi.
Je n'en veux pas.
Bien alors.
Oh, je vais sûrement déjeuner avec Seung Cheol demain.
Tu veux te joindre à nous?
Pourquoi tu mangerais avec lui?
Pour en savoir plus sur So Jeong.
Ce... Ce n'était rien de sérieux.
Je t'ai dit de rester assis.
Ce n'est vraiment rien.
J'imagine que tu es différent car tu as étudié l'art.
Tu étais si dramatique pour une simple relation.
Comme tu es sensible.
Tout le monde a un passé. Et puis...
c'est toi qui m'a dit...
que les gens deviennent fous quand ils sont amoureux.
Tu as dit que la passion était nécessaire.
Sans ça, tu as dit que ça serait irrespectueux envers l'autre.
Tu l'as dit oui ou non?
Tu as mémorisé mot pour mot ce que j'ai dit.
Bien sûr. Je suis un homme sensible.
Viens là. Je vais te montrer quelque chose.
Quoi?
Hey.
Tu es déjà rentré à la maison.
"Déjà"?
Je suis rentré il y a un moment et je me suis lavé avant de t'appeler.
Regarde. Je me suis changé.
Je pense que la bière a définitivement meilleur goût après la douche.
Tu aurais dû me réveiller.
Tu te lèves toujours avec ton réveil.
J'ai pensé que tu allais travailler tard aujourd'hui.
Je prends ta voiture.
Conduis prudemment.
Tu as oublié de régler l'alarme avant d'aller te coucher?
On aurait dit qu'elle était au téléphone jusqu'à tard dans la nuit.
Avec qui? Tu penses que c'était un homme?
Qui sait.
Ne joue pas les indiscrètes. Laisse la tranquille.
On a de l'injeolmi pour le petit-déjeuner.
Pourquoi on ne peut pas avoir de la soupe?
Tu as encore bu sans me le dire?
Non.
J'en doute fortement.
Tu es à moitié responsable
de la séparation de Jin Ah et Gyu Min.
Quoi? Je me trompe?
On a peut-être pas autant d'argent que la belle-famille,
mais on aurait dû faire nos preuves
alors ils n'auraient pas pensé que Jin Ah n'était pas assez bien pour lui.
Est-ce que j'ai été chômeur tout ce temps?
J'ai travaillé pendant plus de 30 ans.
Ce n'est pas ce que tous les pères font?
Le père doit avoir un travail décent
pour que l'enfant est confiance pour faire n'importe quoi.
Pense à comment tu passes tes journées en ce moment.
Aigo.
Oui.
Moi?
Je pars maintenant. Pourquoi?
Tu es presque là?
Non. Je suis encore à la maison.
J'allais juste descendre.
D'accord.
Tu aurais dû m'appeler avant. Et si on s'était manqué?
Ton téléphone était éteint alors je n'ai pas pu appeler.
Il n'avait plus de batterie.
Je vois.
Mais, tu ne viens pas de descendre de chez toi?
Oui.
Qu'est-ce qui est si drôle...
Tu regardais tout ce temps?
Pas depuis le début.
Après que j'ai raccroché j'ai...
Tu es douée pour les marche arrière.
Tu étais si pressée de me voir?
Ouvre juste la porte -C'est déjà fait.
Comment tu peux être aussi mignonne?
Arrête ça.
Je pourrais revoir ça si je viens te chercher tous les jours?
Je t'ai dit d'arrêter.
Pourquoi? Tu avais l'air si mignonne.
Vraiment?
Tu y as cru?
Lâche moi.
Je ne lâcherai jamais. Ça m'a pris des lustres pour tenir ta main.
Mais...
tu penses que ça ira?
Il le faudra bien.
Tu n'as pas peur?
On a pas commis un crime.
Ne t'inquiète de rien maintenant.
On pourra régler chaque chose en son temps.
Tu es plutôt fiable.
Tu craques tellement pour moi.
Chef Kong. Concernant la boutique de Dangjin...
Faites ça correctement.
Ne vous inquiétez pas, je vais m'assurer de faire du bon travail.
Restez assis pour le moment.
Concernant la nouvelle boutique à Dangjin...
Le PDG du centre commercial ainsi que le propriétaire de la boutique
sont des amis du Chef Nam.
Ça signifie qu'ils sont aussi liés à notre Directeur.
Ils doivent sentir qu'on leur prête une attention toute particulière.
Alors je vais superviser l'endroit.
[JE NE VAIS PAS LA-BAS!!!]
Et j'aimerais emmener l'un des superviseurs avec moi.
Je vais superviser peu de boutique à partir de la semaine prochaine alors...
Si c'est le cas, tu peux gérer plus de boutiques sur ton temps libre.
Oui.
Vous devez voir ça comme une bonne opportunité.
Vous devriez être plus ouvert aux défis.
Parlez en entre vous et décidez. Ye Eun, tu m'apporteras le résultat.
Oui.. -Dong Hoo.
Oh, oui.
Je dois m'eclipser pour ça.
Je n'irai jamais là-bas.
Bien, moi non plus.
Qu'est-ce qu'elles veulent que je fasse?
Bien, tout le monde a du temps libre la semaine prochaine?
Je n'en ai pas, mais je n'irai pas même si j'en avais.
En particulier avec le Chef Kong? Jamais.
Tu te fiches de moi? Tu penses pouvoir rester assise comme ça.
On doit d'abord en discuter.
C'est comme ça que tu inities la conversation? Qui diable es-tu pour...
Tu as vite compris puisque tu es intelligente.
Qui diable penses-tu être pour dire que tu n'y vas pas?
Je déteste tellement l'idée que je serais prête à démissionner. C'est pour ça que je n'y vais pas.
Aigo. C'est une menace?
Ce n'est pas la peine de vous battre.
Je dois y aller de toute façon puisque je suis la plus jeune.
Je t'ai dit de ne pas être soumise comme Yoon Jin Ah.
Je n'essaye pas de te protéger.
C'est parce qu'on va dire que les gens autour de toi sont irresponsable.
Je suis désolé alors mais je vais être honnête
Je ne veux vraiment pas aller avec le Chef Kong.
C'est horrible.
Ça faisait longtemps.
Tu es là. - Salut.
Et voilà la chanceuse.
Quoi? Pourquoi je suis chanceuse?
Responsable Yoon.
[Voyage d'affaires à Dangjin]
"Voyage d'affaires à Dangjin"
Je sais que vous êtes toute occupée avec la supervision de mes boutiques.
J'y serais allée si je n'avais pas du travail avec la boutique de Gasan
Et je ne veux pas être un fardeau. -Non.
Non.
Superviser une boutique de plus par jour n'est pas grand chose.
Tu n'es pas d'accord Ye Eun?
Bien, oui.
Vraiment? Alors l'une de vous peut prendre ma place pour une journée et j'irai.
Tu viens de dire que tu y allais.
C'est réglé alors. -Oui, je vais y aller.
Alors je vais prendre ta place à la boutique de Gasan.
Merci.
Je pars. -Ok
J'ai une réunion. Bonne chance Responsable Yoon.
On va te couvrir.
Je suis désolé. Je ne devrais vraiment pas vous faire ça.
Pourquoi tu es désolé?
Le voyage d'affaires à Dangjin est pendant 2 jours
Et vous devez y aller avec le Chef Kong.
Quoi? - Je suis désolé
Un voyage d'affaires? Où ça? Je peux aussi venir?
Bien sûr que non. En plus c'est pour 2 jours.
C'est sympa.
Je veux dire, on peut aller faire du tourisme une fois que tu auras fini le travail
Ça sera sympa.
Je dois avoir perdu la tête.
Pourquoi je devais m'infliger ça...
J'imagine que tu n'y vas pas seule.
Tu y vas avec un homme?
Ta compagnie n'est pas croyable.
Comment ils peuvent t'envoyer avec un homme?
Qui est-ce? Quel âge a-t-il?
Ce n'est pas le problème.
Le problème c'est qu'il est vraiment agaçant.
Tu parles du pervers?
Ce type qui touche les employées au karaoké?
Non, n'y va pas.
Je ne veux pas non plus y aller.
Mais je me suis portée volontaire.
Je ne savais pas que j'irais avec lui. Personne ne m'a dit.
Je prévoyais d'y aller avec toi...
Alors tu prévoyais bien d'y aller avec moi.
Oui, c'est vrai.
Mais à quoi ça sert? Ça n'arrivera pas de toute façon.
Pourquoi tu dis ça? On peut encore y aller ensemble.
Tu penses que je vais te laisser partir seule avec ce pervers?
Et le travail? Ce n'est pas facile de prendre un jour de repos.
S'ils ne me laisse pas prendre un jour de repos, alors je démissionnerai juste.
Tu es fou.
Je suis fou de quelqu'un.
Tout à l'heure,
J'irai voir Gyeong Seon après être passé par une boutique.
On ne s'est pas vu souvent dernièrement. Je pense qu'elle est contrariée.
Elle n'est pas contrariée. Elle se languit d'amour.
D'accord, je viendrai aussi.
Toi aussi?
Tu ne penses pas que ça sera gênant pour nous d'être ensemble avec elle?
On pourra profiter du frisson.
Voyons voir qui peut jouer le mieux.
Comme c'est absurde.
Vous avez encore beaucoup à faire?
Vous pouvez rentrer à la maison. Je dois parler au livreur par téléphone.
Ça ne prendra pas longtemps.
Vous avez travaillé dur toute la journée car je n'étais pas là.
Ne buvez pas. Rentrez tôt et reposer vous.
Et ne soyez pas en retard demain. Allez-y. -Bien.
J'ai trop peur de vous pour traîner.
Je vous verrai demain. -Oui, au revoir.
Vous avez oublié...
Comment tu as su que j'étais ici?
Je peux d'abord avoir une tasse de café? Je payerai.
Tu ne m'as pas dit que tu venais. Je ne savais pas.
J'ai besoin d'appeler? Tu es toujours là de toute façon.
Tu étais sur le point de partir?
Non, Jin Ah a dit qu'elle viendrait
mais je n'arrive pas à la joindre.
Qu'est-ce que tu veux dire?
Je pensais que c'est parce qu'elle n'a pas le droit d'utiliser son téléphone pendant les heures de travail
mais c'est fermé depuis longtemps maintenant.
Elle ne décroche pas et ne lit pas mes sms.
Bien...
Jin Ah, je veux qu'on se remettent ensemble...
Non. Je ne veux pas.
Qu'est-ce qui ne va pas avec toi? Combien de temps tu vas continuer d'être comme ça,
Jusqu'à ce que tu te remettes avec moi.
Ecoute moi bien.
Tu ne fais pas ça parce que tu m'aimes
ou que tu as des sentiments persistants pour moi.
Tu as tellement l'habitude que les choses aillent dans ton sens
et c'est la 1ère fois que tu es rejeté alors tu es juste confus.
Tu es borné et obstiné.
Et quand bien même?
Ce qui compte c'est que je veux te récupérer.
Ta façon de pensée est déjà suffisamment un problème.
Je ne suis pas quelque chose que tu peux avoir quand tu en as envie.
Arrête d'être arrogant.
C'est quoi ton problème?
Tu es diplômé d'une bonne école et ta famille est riche.
J'en ai vraiment marre. Ne fais plus ça.
Va t'en. Je dois fermer la boutique.
C'est quoi ton problème vraiment!
Qu'est-ce que...
Tu devrais avoir honte de toi. Tu pense que ça va changer quoi que ce soit?
Tu essayes de jouer les dominateurs?
Les hommes qui abusent de leur force sont les pires.
Il ne s'est rien passé. Je n'ai juste pas eu de nouvelles d'elle aujourd'hui.
Vous savez combien on est proche.
Oui.
Je suis sûre qu'elle appellera plus tard.
Je viendrais bientôt vous voir Mère.
Je n'ai plus de kimchi.
Oui.
Oui. Bonne nuit.
Au revoir.
Elle n'est pas à la maison. Qu'est-ce qui se passe?
Ça me rends dingue.
Je ne savais pas que tu pouvais être aussi méchante.
Et tu n'as encore rien vu.
Je vais te signaler pour agression sexuelle si tu ne pars pas maintenant.
Je vais le faire immédiatement.
Ça sera amusant de voir nos parents se rencontrer au commissariat.
Attends voir.
Jin Ah.
C'est quoi tout ce bazar?
Qu'est-ce qui s'est passé ici?
Ce n'est rien. - Qu'est-ce que c'est?
Qui a fait ça? Dis moi.
Je vais bien.
Tenez.
Oh, merci.
Comment je pourrais le laisser tranquille?
Comment tu peux dire ça après ce qui s'est passé?
Comment tu peux t'attendre à ce que je pardonne ce taré?
Je ne veux pas le provoquer et empirer les choses.
Peut être que tu as juste peur.
Qu'est-ce que tu racontes?
Pourquoi tu as peur
d'un déchet comme lui?
Tu penses qu'il va s'arrêter?
Absolument pas.
Reste en dehors de ça.
N'empire pas les choses. Reste en dehors.
Hey.
Pourquoi tu n'as pas appelé?
Tu aurais dû m'appeler ou bien la police. Ou même Jun Hee.
Pourquoi tu as gérer ça seule?
Je pensais qu'il partirait si j'étais logique avec lui.
Quand t'a-t-il jamais écouté?
C'est toujours toi qui fini blessé
et tu ne sais jamais comment riposter.
Être gentil n'est pas quelque chose dont tu devrais être fière.
C'est plutôt un défaut, idiote!
N'en rajoute pas. C'est contrariant.
Tu n'as pas le droit de pleurer.
Ne pleure pas.
Je sais que j'ai été un peu dur avec toi, mais je ne le pensais pas.
Je sais bien.
Tu devrais entrer. Gyeong Seon va te chercher.
Elle m'a dit de disparaître et de sortir marcher.
Elle a dit qu'elle allait nettoyer.
Tu es en colère?
Il n'y a rien que je puisse faire et rien que je ne devrais faire.
C'est naturel que je sois en colère.
Je suis désolé.
Qu'est-ce que tu as fait de mal?
Je sais ce que je veux dire.
Je t'ai inquiété.
Je n'ai pas eu l'occasion de t'appeler.
Je...
j'aurais voulu que tu sois avec moi.
Ce n'est qu'une petite égratinue. Ça ne fait pas mal du tout.
Moi ça me fait mal.
Je ne te laisserai plus jamais seule à partir de maintenant.
Tu devrais y aller.
Appelle moi s'il se passe quelque chose.
Je le ferai.
J'y vais. - Rentre.
Bonne nuit. -Bonne nuit.
Tu veux boire un verre?
On devrait aller chez toi?
Je suis fatigué. Je veux dormir. A plus.
Il n'y a pas plus gros?
Tu as toujours utilisé celui là.
Je n'y vais pas seule cette fois.
J'y vais avec mon patron.
C'est bon. Ça ira.
Quoi?
Tu as dit que tu partais en voyage d'affaires
mais tu t'es fait belle avec du maquillage et une jolie tenue.
Qu'est-ce que tu racontes? J'ai mis le 1er truc que j'ai trouvé.
Au revoir.
Sois prudente.
Oui.
Je pensais qu'elle allait en voyage d'affaires.
Toi aussi tu la trouves étrange?
Je pense qu'elle voit quelqu'un. Tu ne penses pas?
Elle s'habille bien ces derniers temps.
Alors j'imagine qu'elle voit quelqu'un.
Je me demande qui elle voit.
Peut-être Gyu Min.
Je le savais. Elle n'aurait jamais dû le laisser partir.
Tu n'es pas croyable.
C'est un enfoiré qui a trompé Jin Ah.
Tu devrais être contre le fait qu'ils se remettent ensemble.
Tu n'es pas inquiète pour ta fille? - Je disais ça comme ça.
Allons-y.
Hue!
Je suis sûr que tu as vécu à l'époque de Joseon.
Freluqué!
Oui, Maîtresse.
Chef Jung.
Il avait besoin d'approuver quelque chose?
Ce n'est pas ça. Il voulait vérifier les dépenses promotionnelles de l'année dernière.
Pourquoi tout à coup?
Il vérifie toujours à cette époque de l'année.
Il déteste dépenser de l'argent dans des choses inutiles.
C'est....
C'est pareil pour tout le monde.
Tout le monde doit réfléchir à un moyen de réduire les coûts.
Je vais aussi y réfléchir.
L'emplacement de notre nouvelle boutique au Centre Commercial Dangjin
est vraiment idéal.
Le PDG du centre commercial et le propriétaire de la boutique sont des amis.
Alors ils ont dit qu'ils allaient travailler encore plus dur.
Ils m'ont dit de ne pas m'inquiéter.
Ils obtiennent tous les bénéfices juste parce qu'ils connaissent quelqu'un.
Alors ils feraient mieux de faire du bon travail.
On doit trouver un moyen de réduire les coups.
Pourquoi pas...
entraîner les propriétaires sur comment réduire les coups sur les fournitures consommables?
J'ai entendu dire que Jin Ah était partie en voyage d'affaires.
Oui. Elle est partie avec le Chef Kong.
Combien les autres sont-ils feignant pour qu'elle ai dû se porter volontaire pour y aller?
Ce qu'il faut réduire, ce ne sont pas les consommables.
Ce sont nos employés qui sont assis là sans rien faire.
Bonjour. - Bonjour.
Où est votre partenaire?
Oh, Jun Hee. Il a pris une journée de repos car il s'est passé quelque chose dans sa famille.
Que s'est-il passé?
Je ne suis pas sûr.
Mais tu sembles très curieuse.
Non pas du tout mais vous êtes toujours ensemble.
alors je trouvais que tu avais l'air solitaire sans lui aujourd'hui.
C'est pour ça que je ne devrais pas passer trop de temps avec des gars.
Je devrais trouver une gentille ville bientô... -Je te souhaite bon courage
A bientôt. - Oui
Bonne journée.
Comment ose-t-il?
Vous ne vous intéressez pas à Seo Jun Hee...?
Tu penses que je suis hors compétition pour lui?
Non, exactement le contraire.
Il a l'air d'un vrai coureur de jupons. Il semble intéressé par vous.
Tu penses?
Bien, je m'en fiche même si c'est un coureur de jupons.
Je peux le dompter.
Tu veux bien arrêter de me regarder comme ça?
Comme quoi?
Tu as l'air d'un mari chômeur qui regarde sa femme se préparer pour le travail.
Ça a l'air plutôt sympa.
Oups.
Tu as besoin de tes chaussures.
Merci.
Qu'est-ce que tu vas faire?
Je vais rester ici.
Ne m'embête pas quand je travaille comme tu l'as fait l'autre jour.
Pourquoi tu ne vas pas faire quelque chose? Il y a beaucoup d'endroits à voir ici.
Faire ça seul n'est pas amusant.
Mon absence se remarque trop, n'est-ce pas?
Descends.
Tu ne plaisantes jamais avec moi.
A plus tard.
Bon courage.
Oui.
Attends juste un peu.
Quoi?
Qu'est-ce que tu as dit? Hein?
Tu es belle!
Tu es fou, Tais toi. -Quoi?
Bonjour. - Bonjour.
Ça a dû être fatiguant de conduire jusqu'ici.
Bien, pourquoi tu as insisté pour qu'on vienne séparément si c'est pour s'inquiéter comme ça.
Mon père était dans le coin, alors il m'a accompagné.
Sois méticuleuse, d'accord?
Le propriétaire est un ami du Chef Nam.
Je suis toujours le protocole.
Je dis juste que tu dois faire encore plus attention
Où allez-vous?
Dire bonjour au PDG du centre commercial.
Le PDG est aussi un ami du Chef Nam.
C'est évident qu'il m'a envoyé ici
afin que je forge une relation commerciale avec lui.
Tenez. - Merci.
Voilà l'emploi du temps pour la session d'orientation.
Pourquoi vous devez réunir tous les propritétaires du pays?
Afin qu'on puisse apprendre à se connaître et échanger des informations.
Vous y avez déjà assisté.
C'est pour ça que je dis ça.
Les gens boivent jusqu'à s'effondrer et dorment le jour suivant.
C'est un moyen sûr de créer des liens j'imagine.
Mais, il s'est passé quelque chose avec votre famille?
Ma famille? Non. Pourquoi vous demandez?
Vous n'avez vraiment pas l'air de vouloir y aller
alors je me demandais s'il s'était passé quelque chose avec votre famille.
J'ai dit ça car ça semble une source de tracas. Ma famille va bien.
Jin Ah a dit qu'elle était partie pour le travail.
Oui.
Mi Yeon.
Aigo, tu es définitivement accro.
Pourquoi tu dois t'exercer deux fois par jour?
Mais ce n'est toujours pas suffisant.
Tu devrais aussi commencer avant qu'il ne soit trop tard.
Je vais juste continuer de vivre comme ça.
J'ai vu Jin Ah ce matin.
Son petit ami l'a conduisait au travail.
Petit ami? Où l'as-tu vu?
Dans le parking. Elle était dans la voiture.
Elle est parti en voyage d'affaires avec son patron.
Quoi? Mais cet homme avait l'air très jeune.
Les choses sont différentes de nos jours tu sais.
Même les cadres sont jeunes.
Je vois. Il était aussi très beau.
C'est pour ça que j'ai présumé que c'était son petit ami.
Je devrais aussi acheter des fruits en rentrant à la maison après l'exercice.
Au revoir. - Oui.
Tout est bon?
Oui. Il y a quelques petites choses à arranger
mais je peux appeler la compagnie de design intérieur pour eux.
On aura juste à vérifier les ingrédients demain.
D'accord. Bien...
Le PDG et le propriétaire aimeraient déjeuner avec nous
alors termine vite ça.
Bien, j'ai un peu mal à l'estomac.
Je devrais retourner à l'hôt... -Qu'est-ce que tu racontes?
Je n'ai pas digéré ce que j'ai mangé toute à... - Allons-y
J'ai fait une réservation dans le meilleur restaurant du coin.
On pouvait juste manger des nouilles. Vous n'aviez pas à faire ça.
Je suis désolé. J'ai quelques douleurs à l'estomac à cause de ce que j'ai mangé ce matin.
Je viendrai tôt demain et je réglerai tout.
Merci pour aujourd'hui.
Oh, bien...
Son estomac.... Je suis désolé, excusez moi un moment.
Responsable Yoon!
Qu'est-ce que tu fabriques? Tu ne peux pas partir comme ça.
Comment ça?
Tu n'es pas comme ça d'habitude.
Tu ne dis jamais non à ce genre de chose.
"Ce genre de choses"? A quoi faites vous référence?
Tu sais de quoi je parle.
On peut manger ensemble et aussi boire un verre.
Alors.. -Jouer du tambourin au karaoké
pendant que vous me touchez de manière inappropriée?
J'en ai fini avec ce genre de choses.
Je ne peux plus le supporter.
Je m'en vais.
Qu'est-ce qui lui prends?
Qu'est-ce qu'il y a?
Rien.
Pourquoi tu as l'air aussi surprise alors?
Pourquoi tu es là?
Je me rendais à la boutique car tu prenez trop de temps.
Oh, j'avais des choses à finir.
Je suis désolé. Je t'ai fait attendre longtemps.
Tu dois avoir faim. Je suis affamée.
Allons manger quelque chose de bon.
Dis moi juste que j'ai bien fait.
Tu as bien fait.
Merci.
Je trouve encore difficile à croire...
qu'on soit ensemble comme ça.
Pour te dire la vérité...
je suis un peu inquiète.
Je n'arrête pas de me demander si on peut vraiment faire ça.
On peut.
Je te l'ai dit. On peut traverser ça ensemble.
Et si...
à l'avenir je regrette...
de t'avoir tenu la main ce jour là?
Alors je serais vraiment en colère contre toi.
Je serais bon avec toi afin que tu ne regrette pas ta décision.
Je peux te faire confiance pour ça?
Oui, tu peux.
Et si je regrette.
Alors ça sera comme ça.
Je sais que je serais bon avec toi car j'ai beaucoup de regrets.
C'est pour ça que tu peux me faire confiance.
Quels regrets?
De ne pas avoir avoué mes sentiments le premier
et de ne pas t'avoir tenu la main en premier.
Il fait froid.
Tu devrais t'habiller en fonction de la météo, comme moi.
Est-ce que la majorité des hommes n'offre pas leur veste dans ce genre de situation.
Mais j'ai froid moi aussi.
Tu es vraiment un enfoiré.
Tu vas parfaitement bien entre mes bras.
Tu me taquines encore car je suis petite, c'est ça?
Tu ne peux pas me blâmer pour ça.
Quoi?
Bonjour, je t'appellerai après le travail.
De la part de la femme du dessin.
Ne faites pas attention à moi.
Je vous ai dit que j'étais juste passé pour une tasse de café.
Les heures de pointes sont terminés.
Les choses ne vont pas changer dans cette boutique?
J'imagine qu'il y aura des changements si c'est nécessaire.
Je veux dire, on change tous quand c'est nécessaire.
La Responsable Yoon est partie en voyage d'affaires avec pour plan de se révolter?
Le Chef Kong veut lui donner une leçon
Pourquoi? - J'ai parlé avec lui au téléphone.
pour le contrat avec la nouvelle boutique. -Oui?
Et il a parlé des choses qu'elle a faite sans le consulter.
Je l'aurais aussi évité.
Mais on parle de Yoon Jin Ah là
J'imagine qu'elle avait besoin de changement.
Je vais bien. Tu dois être fatigué d'avoir conduit.
Tu vois? Je t'avais dit qu'on aurait dû faire chacun son tour.
Je suis une super conductrice.
La prochaine fois?
Tu prévoies une autre escapade?
Je t'appellerai plus tard.
Qui était-ce?
C'était Bo Ra. Elle a veillé sur la boutique pendant mon absence.
Quel âge a le patron avec qui tu es parti en voyage d'affaires?
Je ne suis pas sûre. J'imagine qu'il a la quarantaine.
Il est beau?
Quoi?
La femme qui vit au bloc 704 a dit qu'il était très beau.
Elle t'a vu dans sa voiture.
Elle a seulement dû l'apercevoir quand on conduisait.
Elle a dit t'avoir vu avec un beau jeune homme.
Quoi qu'il en soit, tu dois toujours faire attention à ton comportement.
Sinon, on va parler de toi.
Je n'ai rien fait. Pourquoi tu m'engueules comme ça?
Toi et ton tempérament. Je disais juste ça comme ça.
Sors.
Gyeong Seon va amener Jun Hee demain.
Pourquoi?
Pourquoi selon toi? Seung Ho sera à la maison
alors ça serait sympa d'être rassemblé pour un barbecue.
En plus on a pas eu la chance d'inviter Jun Hee à manger depuis son retour.
Et alors? Gyeong Seon prends bien soin de lui.
Elle fait de son mieux en tant que soeur.
Ils ont perdu leurs parents à un jeune âge
alors ils ont l'habitude de se débrouiller seuls mais je me sens mal pour eux.
Pourquoi tu te sens mal pour eux?
Ils vont bien tous les deux.
Tu es vraiment ignorante.
Tu penses qu'ils vont bien?
Avoir un travail ne signifie pas que tu vas bien.
Même si c'est le cas, ils sont juste tous les deux.
Pense à quand ils vont se marier.
Sois honnête. Aucune famille ne les accueillera.
Tu es vraiment méchante là.
Je dis juste la vérité.
Attends voir. Tu découvriras que c'est vrai.
Ce monde n'est pas un endroit facile.
Maman. - Oui?
Ne parle pas de Gyu Min devant eux demain.
N'évoque rien d'inutile, d'accord?
Je vois que tu ressens la honte finalement.
Tu ne le feras pas, n'est-ce pas?
Peu importe. -Ne parle pas de lui, d'accord?
Oui. Noona vient de me le dire.
Qu'est-ce qui t'inquiète?
Je t'ai dit qu'on devait briser les tabous.
Je ne plaisante pas.
Je t'ai dit de ne pas t'inquiéter.
On sera inquiet quand on aura besoin de l'être.
Une erreur? Je ne ferai pas d'erreurs.
Comment tu connais le code? - Hein?
J'ai vu Seung Ho le faire quelques fois quand j'étais avec lui.
Pourquoi tu le regardais quand il faisait ça?
C'est grossier.
Laissez moi vous verser un verre. -Merci.
Père, joignez vous à nous.
Donne moi ça.
Laissez moi vous verser un verre. - Oui.
Tu es si adorable.
Aigo, ça faisait longtemps
que toute la famille n'avait pas été réuni comme ça.
Trinquons avant de boire.
Santé. - Santé.
Bon appétit. - Bon appétit.
Bon appétit. - Tiens, Jun Hee.
Essaye de te détendre.
Pourquoi? J'ai l'air bizarre?
Oui, ceux qui sont vifs d'esprit vont le sentir immédiatement.
Vraiment? Qu'est-ce que je dois faire?
Souris. Tu souris beaucoup d'ordinaire. Et tu as un si beau sourire.
Je pensais que tous les parents seraient comme vous.
Je pensais pour sûr que notre père serait comme vous.
Comment a-t-il pu nous quitter pour une autre femme moins d'un an et demi après la mort de Maman?
Comment a-t-il pu nous laisser derrière, moi et Jun Hee?
Je n'arrive pas à croire qu'il ai abandonné ses propres enfants.
Pourquoi tu parles encore de ça?
Tu ne sais pas combien j'étais dévasté
et triste à l'époque.
On a personne au monde.
Pour être honnête...
je voulais juste mourir.
Ne dis pas ce genre de choses.
Tu as une famille ici. Pourquoi tu dis que tu n'as personne?
Il a raison.
Entendre ça me blesse.
Tous les deux ont vous à toujours vu
toi et Jun Hee comme notre propres enfants.
Je sais. Bien sûr que je sais ça.
Vous pouvez me traiter de sale ingrate si jamais j'oublie ça.
Arrête de boire.
On a déjà à supporter Noona.
Ce sale petit...
Vous êtes toutes les deux assez vielle maintenant.
Ça arrive à chaque fois que vous buvez.
Hey.
Je dois admettre que c'est vrai.
Mais il n'y a pas de problèmes avec notre Jin Ah.
Tu sais même combien d'hommes sont fous d'elle?
Bien sûr.
J'ai tout gardé pour moi jusqu'à maintenant,
mais si je vous parlais de tous ceux avec qui elle est sortie,
vous seriez tous très surpris.
Elle est saoule. Elle dit n'importe quoi à chaque fois qu'elle est saoule
Ah, toi. - Non, je ne suis pas saoule.
Hey. -Dois-je tout leur dire?
Je vais... -Tu dois arrêter de boire.
Vous voyez, Lee Gyu Min -Hey.
Qu'est-ce qui ne va pas avec toi?
Arrête ça. -Qu'est-ce qui se passe?
Yoon Jin Ah, tu vois encore cet enfoiré?
Non!
Hey, tu sais quelque chose?
Non, je ne sais rien. Je voulais juste l'arrêter.
Tu dois savoir quelque chose.
Tais toi veux-tu.
Attends, attends. Yoon Jin Ah, qu'est-ce qui se passe?
Tu m'as dit de ne même pas prononcer le nom de Gyu Min. Il s'est passé quelque chose, non?
Merveilleuse nouvelle!
Tous les deux vous n'auriez pas dû rompre si brutalement comme ça.
Maman, s'il te plaît.
Allez, ils sont de la famille.
Il n'y a rien de gênant.
Tous les couples rompent et se remettent ensemble de nombreuses fois.
N'ai-je pas raison? -Non! Je te dis qu'on est pas ensemble!
Je ne me remettrai jamais avec lui!
Alors pourquoi tu étais aussi folle amoureuse de lui?
Toi... tais toi donc.
Tu es vraiment grossier avec moi.
Ne le frappe pas à la tête. Il doit étudier.
Etudier mon oeil. Il doit d'abord devenir une personne décente.
Jin Ah a raison.
Être une bonne personne est plus important que d'avoir un doctorat.
Je me fiche de tous le reste.
Avant tout le reste, il faut avoir de la considération envers les autres.
Si Jin Ah ramène un homme comme ça, je l'approuverai immédiatement.
Je suis d'accord.
Hey, comment ça se passe avec cette femme de 35 ans?
Pourquoi tu t'intéresses autant à moi en ce moment?
Ce n'est pas que je suis intéressé.
Je demande juste car tu avais l'air contrarié l'autre fois.
Je n'étais pas contrarié.
Beaucoup d'hommes sortent avec des femmes plus âgés de nos jours.
Tu sais quoi, ça pourrait aussi t'arriver.
Je ne suis pas comme toi. Je n'aime pas les femmes plus âgés.
Oui? -Vous avez appelé un chauffeur?
Ah oui, c'est un peu plus loin.
D'accord, j'arrive tout de suite. -Merci.
Le chauffeur est là.
D'accord. -Rentre. Il arrive bientôt.
Oh. D'accord.
Rentrez bien et appelle moi.
Fais moi savoir quand Gyeong Seon est bien arrivée à la maison.
Oui. D'accord. Rentre.
Oui. -Bye.
Il fait fraîs aujourd'hui, non?
C'est quoi cette histoire avec Lee Gyu Min?
Rien.
On s'est disputé quand il est revenu me voir et ils l'ont découvert.
Quoi? -A l'avenir, appelle moi s'il se passe quelque chose.
Tu ne vis même pas dans le coin.
Tu es toujours occupé à étudier.
Et ça n'arrivera plus. On a tout réglé.
Il n'y a pas de garantie qu'il ne va pas t'embêter à nouveau.
Reprends toi. Tu ferais mieux de ne pas causer d'autres scènes.
Attends
Fais attention. -Aigo.
Tu as éteint la data
Quelle data? -Allume.
C'est allumé -Non.
Données mobile désactivé.
Tu es un expert.
Ça ne fonctionne pas s'il n'y a pas le Wifi? -Ça devrait fonctionner maintenant.
Hey, ça ne fonctionne pas.
Alors essaye ça. -Ça?
Ça fonctionne maintenant, tu es un génie.
Oui, c'est moi.
Je dois rentrer maintenant.
Qu'est-ce que tu fais demain? - Demain?
C'est ma journée de repos alors je vais dormir.
Je n'ai rien d'autre de prévu. Pourquoi?
Tu veux faire quelque chose?
Bien, pas exactement.
Je pense que si.
Qu'est-ce que c'est? Dis moi.
Demain,
Noona part pour une session d'orientation pendant 2 jours .
Tu veux venir?
Juste ici ça sera bien.
Merci.
Bonne journée - Vous aussi.
Tu es venue.
Tu m'as dit de le faire.
D'après les sous-titres anglais de Netflix. Traduction française par SataniaG
Ça ne ressemble pas à Mlle Tambourin
Elle est comme une personne différente.
C'est irréel
qu'une si belle femme soit devant moi.
Tu es fou? On est au travail.
Jin Ah. -Tu veux que je m'assure que ce pervers
ne puisse plus mettre les pieds au bureau?
Je pense qu'il voit quelqu'un en secret.
Tu n'as pas remarqué quelque chose de différent chez Jun Hee?
Tu es fou?
Tu ne peux pas rester là ce soir? -Mon dieu!
Pourquoi tu n'as pas répondu au téléphone de la journée?
Tu étais injoignable.
Comment je peux détruire cet enfoiré?
Je vais m'assurer que tu n'ai plus jamais à te cacher.
Je te le promets.